1 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Eu quero brincar com seu bebê... 2 00:02:43,000 --> 00:02:46,480 Não..por favor.. Não faça nada com meu bebê... 3 00:03:15,640 --> 00:03:21,280 Lapachhapi (esconde-esconde) 4 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 - Ai!! -Está doendo muito? 5 00:03:54,360 --> 00:03:57,400 Não.. Não se preocupe.. Estou bem. 6 00:03:58,520 --> 00:04:00,600 Pelo menos me diga o que aconteceu? 7 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Neha.. Deixe estar... 8 00:04:05,720 --> 00:04:06,880 Ok, ouça.. 9 00:04:07,520 --> 00:04:11,520 Quando saí do escritório Os capangas de Altaf me cercaram, 10 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 e comecei a pedir dinheiro... 11 00:04:13,320 --> 00:04:16,640 Pedi-lhes que me dessem mais um pouco de ti para arranjar o dinheiro 12 00:04:17,200 --> 00:04:20,600 Mas eles não estavam com vontade de ouvir... eles começaram a me bater.. 13 00:04:21,280 --> 00:04:23,360 Como você pode ser tão casual sobre isso? 14 00:04:23,360 --> 00:04:24,520 Então, o que você quer que eu faça? 15 00:04:24,680 --> 00:04:27,560 Então ninguém veio em seu socorro quando tudo isso estava acontecendo? 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,000 Bhaurao veio imediatamente com alguns outros motoristas... 17 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Graças a Deus eles chegaram na hora certa ou então as coisas teriam sido piores... 18 00:04:45,440 --> 00:04:47,760 Então, para onde vamos agora? 19 00:04:48,080 --> 00:04:51,680 Bhaurao está nos levando para sua aldeia... é longe daqui... 20 00:04:52,320 --> 00:04:54,480 Ninguém virá nos procurar lá... 21 00:04:55,360 --> 00:05:00,480 Eu também joguei fora o cartão SIM. então não podemos ser rastreados. 22 00:05:01,360 --> 00:05:03,520 Onde exatamente fica esta aldeia? 23 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 Minha aldeia é bem longe... 24 00:05:05,920 --> 00:05:08,760 As pessoas na cidade nem sequer já ouvi falar sobre isso... 25 00:05:09,640 --> 00:05:13,560 Esses capangas não serão capazes de adivinhar que você está lá. 26 00:05:18,480 --> 00:05:22,760 Não se preocupe... Voltaremos assim que as coisas estão sob controle... 27 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Você não precisa se preocupar quando estou ao seu lado... 28 00:05:28,200 --> 00:05:30,880 Você está tentando me consolar ou a si mesmo 29 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 Não estou tentando consolar nenhum de nós. 30 00:05:34,720 --> 00:05:38,040 Eu sei que você não está com medo de questões tão pequenas... 31 00:05:38,480 --> 00:05:41,160 Eu sempre te amei pela sua coragem 32 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 - Tushar, quando chegaremos? - Eu acho.... 33 00:05:52,440 --> 00:05:54,200 Senhora, estamos quase lá.. 34 00:05:55,040 --> 00:05:57,720 Apenas tome cuidado, pois a estrada é acidentada. 35 00:05:58,280 --> 00:05:59,760 -Veja, estamos quase lá... 36 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 - Dirija com cuidado... - Claro 37 00:06:18,520 --> 00:06:22,760 (Tushar e Bhaurao murmurando) 38 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 Chegamos... Você deve estar cansado... 39 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 Venha... 40 00:06:47,000 --> 00:06:49,160 Todos esses campos pertencem a Bhaurao... 41 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 Bhaurao, você tem certeza ficaremos bem aqui? 42 00:06:52,720 --> 00:06:54,760 Sim, absolutamente, 43 00:06:54,880 --> 00:06:58,080 Eu e minha esposa cuidarei bem de você... 44 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 Não se preocupe... 45 00:06:59,880 --> 00:07:02,000 Eu te ajudo com a bagagem... 46 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 Vamos lá... 47 00:07:27,720 --> 00:07:30,120 Senhor... Você pode pegar isso... 48 00:07:31,280 --> 00:07:36,800 Ei, seu filho da puta... O que você está olhando?... Se perca... 49 00:07:40,560 --> 00:07:42,360 Senhora.. não se preocupe... 50 00:07:42,640 --> 00:07:45,200 Ele é o idiota da aldeia. Ele continua vagando por aí... 51 00:07:45,560 --> 00:07:48,680 Você fica sem medo... Ninguém pode te machucar aqui... 52 00:07:49,000 --> 00:07:52,600 Faça uma coisa.. Siga esse caminho no f Isso o levará até nossa casa... 53 00:07:53,120 --> 00:07:56,840 Aqui está sua bolsa... Vou esconder o carro e venho... 54 00:08:03,880 --> 00:08:04,960 Ande com cuidado... 55 00:08:33,440 --> 00:08:35,240 Não há rede aqui... 56 00:08:35,520 --> 00:08:36,720 hum.. não importa... 57 00:08:37,840 --> 00:08:38,920 Venha por aqui.. 58 00:08:40,720 --> 00:08:47,080 Tushar.. estamos longe de casa em uma aldeia distante entre pessoas desconhecidas 59 00:08:47,200 --> 00:08:48,360 não parece certo... 60 00:08:49,120 --> 00:08:51,560 Eu pensei muito antes de tomar este dezembro 61 00:08:52,080 --> 00:08:56,200 Conheço Bhaurao há muito tempo... e eu confio nele... 62 00:08:58,360 --> 00:09:05,600 Você deve realmente confiar muito nele para trazer no meu oitavo mês... não é? 63 00:09:07,520 --> 00:09:09,760 -Vá devagar -Tenha cuidado 64 00:09:10,720 --> 00:09:12,760 Neha, você se lembra da primeira vez que 65 00:09:14,160 --> 00:09:17,080 Sim, como posso esquecer? 66 00:09:18,480 --> 00:09:22,120 - Eu tinha visto você na entrada do nosso - hum 67 00:09:22,560 --> 00:09:25,240 - ainda me lembro de como você estava olhando - hum... 68 00:09:25,640 --> 00:09:27,120 foi amor à primeira vista para mim 69 00:09:27,520 --> 00:09:31,080 e você propôs em três dias! 70 00:09:31,880 --> 00:09:33,880 e se outra pessoa tivesse sequestrado você? 71 00:09:34,320 --> 00:09:37,080 mas você concordou... nos casamos... 72 00:09:37,480 --> 00:09:40,280 e agora você vai seja a mãe do meu filho.. 73 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 Neste último ano, 74 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 eu já te dei uma chance de reclamar? 75 00:09:45,320 --> 00:09:48,160 - você quer saber a verdade? - tente 76 00:09:49,680 --> 00:09:52,360 o ano passado foi o mais lindo ano da minha vida... 77 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 e assim será o resto da nossa vida... 78 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 - é isso mesmo? - sim, absolutamente 79 00:09:58,840 --> 00:10:00,480 cuidado aí... 80 00:10:01,080 --> 00:10:02,720 parece bem longe... 81 00:10:02,800 --> 00:10:03,720 sim... 82 00:10:04,880 --> 00:10:06,520 finalmente posso ver algo... 83 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Tusar!! 84 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Então quem é você? 85 00:10:27,560 --> 00:10:28,120 posição:80% O quê? 86 00:10:28,800 --> 00:10:30,680 Se você é Tushar, quem é esse? 87 00:10:31,400 --> 00:10:32,160 Não .. você não pode ser Tushar .. 88 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 Você é um impostor... Tushar!! 89 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Deixe-me acertar você... 90 00:10:43,480 --> 00:10:45,400 Primeiro encontre o caminho certo para chegar à casa! 91 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 Vou encontrá-lo imediatamente... 92 00:11:19,920 --> 00:11:21,560 -Entramos por esse caminho.. certo? - sim 93 00:11:21,760 --> 00:11:24,520 Bhaurao nos pediu para seguir o caminho. 94 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 Mas aqui existem muitos caminhos e cada um parece o mesmo... 95 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Qual levar? 96 00:11:29,200 --> 00:11:30,480 Eu sei qual deles leva até a casa... 97 00:11:30,640 --> 00:11:31,680 Qual? 98 00:11:37,160 --> 00:11:39,440 Sempre soube que você era inteligente... 99 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 Deixa eu confirmar... você descansa um pouco ela 100 00:11:49,920 --> 00:11:52,480 Meu bebê sabe onde chegamos hoje? 101 00:11:53,400 --> 00:11:56,920 Seu pai estará de volta em breve para nos levar para a nova casa... 102 00:12:51,840 --> 00:12:55,320 Não tenha medo... Vamos procurar o papai... OK? 103 00:14:02,120 --> 00:14:04,160 Tusar?... 104 00:15:38,560 --> 00:15:40,600 Tusar?... 105 00:16:51,640 --> 00:16:53,760 Por favor, não tenha medo, senhora... 106 00:16:55,800 --> 00:16:57,440 O que aconteceu Neha? Você está bem? 107 00:16:59,360 --> 00:17:02,640 Por favor entre, senhor... 108 00:17:03,200 --> 00:17:03,880 Você estaria?? 109 00:17:04,640 --> 00:17:07,160 Eu sou a esposa de Bhalerao 110 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 Tulsi... 111 00:17:08,920 --> 00:17:11,440 Ele tinha me contado isso você viria aqui... 112 00:17:12,240 --> 00:17:13,360 Abençoe-nos... 113 00:17:14,240 --> 00:17:15,360 Por favor, deixe estar... 114 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 Estou aqui agora... 115 00:17:19,360 --> 00:17:21,440 Eu cuidarei da senhora... 116 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 e também deste pequenino... 117 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 Por favor, refresque-se... 118 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 Venha querido... 119 00:17:31,080 --> 00:17:34,440 Vou deixar o jantar pronto... 120 00:17:38,760 --> 00:17:40,280 Por favor, sente-se... 121 00:17:41,280 --> 00:17:46,000 Senhora.. Você pode, por favor pegar esses pratos para o jantar? 122 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 A colheita da cana parece boa. 123 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 Sim, as chuvas foram boas este ano 124 00:17:53,560 --> 00:17:54,880 Parece que bons tempos estão chegando... 125 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Por favor, pegue... 126 00:18:14,720 --> 00:18:16,440 Alguém mora nesta casa? 127 00:18:21,440 --> 00:18:27,000 Costumávamos ficar aqui até cerca de 10-12 anos atrás.. 128 00:18:27,960 --> 00:18:29,680 E o outro quarto? 129 00:18:34,720 --> 00:18:37,160 Eu vi uma porta do outro lado enquanto vem... 130 00:18:40,440 --> 00:18:42,880 Meu irmão mais novo morava lá.. 131 00:18:44,760 --> 00:18:47,600 Nós nos mudamos depois que ele nos deixou... 132 00:18:49,600 --> 00:18:50,840 Para onde ele foi? 133 00:18:56,960 --> 00:18:59,040 Ele morreu!!! 134 00:19:00,680 --> 00:19:05,080 Por favor, coma a comida enquanto está quente... Espero que gostem... 135 00:19:05,360 --> 00:19:06,400 É muito bom... 136 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Então... agora esta casa continua fechada? 137 00:19:10,920 --> 00:19:13,400 Abrimos só para vocês... 138 00:19:13,720 --> 00:19:17,160 caso contrário, teríamos nunca abri... 139 00:19:18,920 --> 00:19:22,560 Mas... não vimos nenhum outra casa próxima? 140 00:19:24,560 --> 00:19:27,600 Onde ficam os outros aldeões? 141 00:19:29,040 --> 00:19:31,160 As casas estão nos campos... 142 00:19:31,280 --> 00:19:36,280 Mas os campos são tão vastos que você não consegue identificá-los... 143 00:19:36,960 --> 00:19:39,040 Mas você não se preocupa nem um pouco.. 144 00:19:39,120 --> 00:19:42,120 Estarei ao seu lado ao lado da esposa o tempo todo... 145 00:19:43,160 --> 00:19:45,240 Será bom para ela ter outra mulher com ela 146 00:19:45,400 --> 00:19:46,920 nesta fase da gravidez... 147 00:19:48,160 --> 00:19:51,800 Afinal, a humanidade tem tudo a ver ajudando uns aos outros... 148 00:19:53,040 --> 00:19:58,760 O senhor aqui tem ajudado muito meu marido... agora é a nossa vez... 149 00:19:59,720 --> 00:20:02,760 Oh Deus!!! Veja o que aconteceu? 150 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 Uma pequena distração... 151 00:20:07,440 --> 00:20:09,280 e tudo queima em cinzas... 152 00:20:09,840 --> 00:20:11,600 Por favor, coma bem... 153 00:20:13,960 --> 00:20:15,720 Tenha uma boa noite de sono... 154 00:20:15,920 --> 00:20:19,040 Preocupar-se não faz bem ao bebê... 155 00:20:20,840 --> 00:20:23,360 Estarei de volta pela manhã... Bom ni 156 00:20:24,400 --> 00:20:25,840 -Vamos embora... -Venha 157 00:20:31,360 --> 00:20:32,800 -Vamos entrar... 158 00:20:44,880 --> 00:20:49,480 -Essas pessoas ainda estão presas em suas antigas tradições... não é? 159 00:20:50,960 --> 00:20:54,520 Ainda hoje a esposa só come depois que o marido acaba de comer... 160 00:20:55,120 --> 00:20:58,840 De qualquer forma, isso não deveria importar para nós... Estamos aqui apenas por alguns dias... 161 00:20:59,600 --> 00:21:02,160 Isso é verdade... Mas eles são tão calorosos e amigáveis... 162 00:21:04,080 --> 00:21:07,280 De qualquer forma, misturando-se com as pessoas vem tão naturalmente para você 163 00:21:13,960 --> 00:21:16,640 Sabe o que eu mais gosto em você? 164 00:21:18,040 --> 00:21:19,800 Que você construa relacionamentos muito rápido... 165 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Foi o que aconteceu no nosso caso também... 166 00:21:27,080 --> 00:21:30,600 Mas esse seu hábito pode levá-lo em apuros algum dia... 167 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Papai foi dormir... 168 00:21:38,080 --> 00:21:39,840 Mas você ainda está acordado... certo? 169 00:21:40,080 --> 00:21:42,120 Ouvindo tudo que sua mãe tem a dizer.. 170 00:21:43,160 --> 00:21:44,960 É hora de dormir agora... certo? 171 00:21:48,160 --> 00:21:56,720 Como você encontrou essas novas pessoas? Bhaurao? Tulsi? 172 00:22:13,920 --> 00:22:19,080 Por favor, deixe-me fazer isso... vou encher os baldes... 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,760 Você não deve estar acostumado fazendo essas coisas na cidade... 174 00:22:23,400 --> 00:22:25,760 Oh Deus! Isso parece como uma ferida grave. 175 00:22:26,000 --> 00:22:28,520 eu vou te pegar algum medicamento para aplicar nele. 176 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 Não se preocupe. Está quase curado. 177 00:22:32,160 --> 00:22:34,720 Senhor, por favor, venha... Vou te mostrar nossos campos... 178 00:22:35,040 --> 00:22:36,400 sim.. vamos lá... 179 00:22:39,400 --> 00:22:40,760 - deixe-me usar meus sapatos - Por favor faça 180 00:22:41,520 --> 00:22:42,320 - Eu voltarei 181 00:22:47,520 --> 00:22:48,320 Até breve... 182 00:23:00,120 --> 00:23:03,280 Então.... Você conseguiu bom sono ontem à noite? 183 00:23:03,640 --> 00:23:05,640 Sim, dormi bem... 184 00:23:05,920 --> 00:23:10,960 Demorou um pouco para adormecer... É um lugar novo... 185 00:23:12,920 --> 00:23:15,040 Você vai se acostumar o lugar em um ou dois dias... 186 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Não.. isso não seria necessário. 187 00:23:16,520 --> 00:23:19,120 Tushar estava dizendo isso partiremos o mais rápido possível... 188 00:23:23,920 --> 00:23:26,840 O que aconteceu? Por que você está me olhando assim? 189 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 Err... Não.. Nada... 190 00:23:31,000 --> 00:23:34,120 aqui não nos dirigimos aos nossos maridos pelo primeiro nome... 191 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 Mas nós ligamos um para o outro pelos nossos primeiros nomes 192 00:23:37,080 --> 00:23:41,160 Ok, você se prepara.. Eu também terminarei minhas tarefas... 193 00:23:41,560 --> 00:23:44,960 - Tulsi, até eu quero ver seus campos. 194 00:23:45,920 --> 00:23:49,320 Ahhh... sim... sim 195 00:23:51,640 --> 00:23:54,800 vamos lá.. você quer ver os campos, certo? 196 00:26:36,480 --> 00:26:38,560 acho que deveria fazer uma visita para nossa casa somente amanhã... 197 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 Por quanto tempo podemos nos esconder assim? 198 00:26:41,520 --> 00:26:43,760 Algum ou outro dia teremos que voltar... 199 00:26:45,800 --> 00:26:47,120 Espere mais alguns dias... 200 00:26:47,360 --> 00:26:51,680 Assim que as coisas voltarem ao normal, nós dois voltaremos juntos... 201 00:26:52,160 --> 00:26:55,960 Não... não é certo ficar aqui há muito tempo... 202 00:26:56,280 --> 00:26:58,480 deixe-me ir e avaliar a situação lá.. 203 00:26:59,240 --> 00:27:04,080 Então você está me deixando sozinho aqui? Deixa eu ir também... 204 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 Isso não é possível... 205 00:27:07,120 --> 00:27:10,880 Não posso colocar a vida do meu filho em perigo... 206 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 E quanto a mim? 207 00:27:18,200 --> 00:27:19,840 Estou fazendo tudo isso para sua segurança. 208 00:27:20,400 --> 00:27:24,440 eu não vou ficar preocupado se você está aqui com Tulsi... 209 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 - Mas... - Por favor, não discuta. 210 00:27:28,200 --> 00:27:30,680 Eu pensei direito sobre isso... 211 00:27:31,600 --> 00:27:33,080 Vou falar com Bhaurao amanhã mesmo.. 212 00:27:33,560 --> 00:27:36,160 Não é adequado ficar aqui por muito tempo. 213 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Com licença... 214 00:27:44,000 --> 00:27:45,760 Ele acha que tomou a decisão certa. 215 00:27:46,840 --> 00:27:49,760 Mas que tal nos consultar? 216 00:28:01,200 --> 00:28:06,480 Neha.. eu prometo que estarei volto em um dia... 217 00:28:08,480 --> 00:28:12,000 Por que você não está entendendo? Por favor, confie em mim... 218 00:28:12,560 --> 00:28:16,640 Apenas um dia! Neha.. por favor... 219 00:28:17,840 --> 00:28:19,640 Cuidado com o seu passo... 220 00:28:51,640 --> 00:28:52,560 Hum... 221 00:28:54,080 --> 00:28:57,800 Se a mãe está com raiva aí o garoto também fica bravo... 222 00:28:58,480 --> 00:29:02,120 Se a mãe está chateada aí o garoto também fica chateado... 223 00:29:03,040 --> 00:29:08,200 Só se a mãe estiver feliz então a criança também vai ficar feliz... 224 00:29:13,000 --> 00:29:17,480 Deixe-me contar uma história para seu filho... 225 00:29:21,160 --> 00:29:23,200 Ei, pequenino... 226 00:29:24,080 --> 00:29:27,080 Você está animado para ouvir uma história? 227 00:29:30,040 --> 00:29:35,920 Sim??? O bebê está dizendo sim... 228 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 - É? - sim 229 00:29:44,240 --> 00:29:48,600 Era uma vez, numa pequena aldeia, havia uma grande árvore. 230 00:29:49,720 --> 00:29:56,280 A árvore tinha folhas verdes exuberantes e frutas doces e suculentas. 231 00:29:57,640 --> 00:29:59,760 Aquela árvore era realmente linda. 232 00:30:01,760 --> 00:30:07,200 Naquela árvore havia um corvo com sua família. 233 00:30:07,400 --> 00:30:09,640 Eles viviam lá felizes. 234 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 E então um dia... 235 00:30:15,320 --> 00:30:24,000 Uma cobra preta venenosa envolveu-se na árvore. 236 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 O veneno da cobra começou a se espalhar. 237 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 As folhas começaram a secar. 238 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 As frutas começaram a apodrecer. 239 00:30:39,160 --> 00:30:41,880 A árvore verdejante começou a ficar preta 240 00:30:47,040 --> 00:30:53,040 A cobra tinha os olhos postos no ninho do corvo. 241 00:30:54,080 --> 00:30:58,160 Assim que os ovos do corvo eclodiram, a cobra devoraria os bebês. 242 00:30:59,640 --> 00:31:02,080 O corvo estava muito preocupado... 243 00:31:04,200 --> 00:31:09,080 Mas um dia, um pardal apareceu viver na árvore... 244 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 Ela também construiu um pequeno ninho para sua família 245 00:31:12,800 --> 00:31:14,560 E colocou um pequeno ovo no ninho. 246 00:31:16,280 --> 00:31:18,040 O corvo teve uma ideia. 247 00:31:19,200 --> 00:31:22,800 O corvo transferiu seu ovo para o ninho do pardal 248 00:31:23,880 --> 00:31:26,360 E trouxe o ovo de pardal para seu ninho. 249 00:31:27,240 --> 00:31:31,240 Assim que o ovo eclodiu, a cobra devorou o bebê.. 250 00:31:31,880 --> 00:31:34,400 Mas o ovo do corvo estava seguro no ninho do pardal... 251 00:31:35,000 --> 00:31:37,520 O ovo eclodiu em um lindo bebê corvo. 252 00:31:40,120 --> 00:31:44,000 O corvo viveu feliz para sempre com sua família. 253 00:32:27,040 --> 00:32:29,560 -Aqui - Para mim? 254 00:32:29,760 --> 00:32:31,760 - sim - Não, eu não aguento isso. 255 00:32:32,280 --> 00:32:34,160 Eu não sou como sua mãe? 256 00:32:35,040 --> 00:32:36,120 Então por favor aceite... 257 00:32:40,360 --> 00:32:41,800 Eu queria te perguntar uma coisa... 258 00:32:42,280 --> 00:32:46,360 Quem é mais malvado? O corvo negro ou a cobra negra? 259 00:32:48,840 --> 00:32:52,080 Use este saree... ok? 260 00:33:01,960 --> 00:33:05,440 Graças a você eu não senti a ausência de uma mãe hoje... 261 00:33:05,920 --> 00:33:09,160 Estou feliz. Agora é melhor você gastar algum tempo com seu marido. 262 00:33:09,200 --> 00:33:11,320 Ele tem que sair de manhã cedo. 263 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 Prossiga. 264 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - Afaste-se. Vou arrumar sua mala. -Tudo bem 265 00:33:31,680 --> 00:33:32,320 Obrigado 266 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Eu apenas disse 'obrigado' 267 00:33:39,320 --> 00:33:40,880 Você ainda está chateado? 268 00:33:41,440 --> 00:33:43,800 Eu disse que voltarei em um dia... 269 00:33:48,080 --> 00:33:51,280 Não me deixe ir assim. Estarei preocupado o tempo todo. 270 00:33:53,600 --> 00:33:56,320 Você não precisa se preocupar. 271 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 Eu não queria ficar sozinho aqui... 272 00:33:59,960 --> 00:34:02,640 Mas na companhia de Tulsi, um dia é administrável... 273 00:34:02,880 --> 00:34:03,560 Absolutamente correto 274 00:34:04,040 --> 00:34:04,720 E ouça... 275 00:34:05,280 --> 00:34:06,920 -Não se esqueça de uma coisa importante... -hmmm 276 00:34:07,920 --> 00:34:10,440 Sua esposa e seu filho... 277 00:34:11,560 --> 00:34:12,720 estarei esperando aqui por você... 278 00:34:13,000 --> 00:34:14,160 claro... 279 00:34:14,440 --> 00:34:16,320 Voltarei em breve para buscar meu filho... 280 00:34:17,240 --> 00:34:20,000 Quantas vezes eu te disse não referir o bebê como 'filho'.. 281 00:34:20,400 --> 00:34:23,240 tenho muita certeza que será um menino 282 00:34:23,800 --> 00:34:26,000 seja uma menina ou um menino, será nosso bebê... 283 00:34:26,320 --> 00:34:27,760 Não é lindo o suficiente? 284 00:34:28,000 --> 00:34:29,120 -Entendi? - Não... 285 00:34:29,240 --> 00:34:31,080 - Você me entende? - De jeito nenhum... 286 00:34:31,920 --> 00:34:34,600 -Então você não me entende.. é? - Não 287 00:34:35,320 --> 00:34:36,040 Então vá embora... 288 00:36:24,600 --> 00:36:25,760 Ouça... 289 00:36:26,280 --> 00:36:28,160 O que você está fazendo aqui? 290 00:36:28,680 --> 00:36:31,440 Eu... eu estava colocando roupas para secar... 291 00:36:35,440 --> 00:36:38,720 vamos para dentro... está muito quente aqui... 292 00:36:39,200 --> 00:36:40,560 venha... venha, vamos... 293 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 Aquela mulher que você viu aí... 294 00:36:54,440 --> 00:36:56,640 Ela é minha nora... 295 00:37:00,000 --> 00:37:04,600 A esposa do meu filho Pratap... 296 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 O nome dela é Laxmi... 297 00:37:12,200 --> 00:37:13,760 Alguns anos atrás... 298 00:37:17,160 --> 00:37:20,360 pensamos que seríamos abençoados com um bebê em nossa família... 299 00:37:22,280 --> 00:37:24,280 Laxmi estava grávida naquela época... 300 00:37:26,840 --> 00:37:29,080 Ficamos todos muito felizes... 301 00:37:34,440 --> 00:37:36,680 cuidei bem dela... 302 00:37:38,080 --> 00:37:40,320 Dei a ela todo amor do mundo... 303 00:37:46,200 --> 00:37:48,440 No oitavo mês de gravidez... 304 00:37:51,520 --> 00:37:54,440 Ela escorregou e caiu no campo... 305 00:37:55,600 --> 00:37:58,520 Ela caiu de barriga de grávida... 306 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 Foi um acidente... 307 00:38:04,280 --> 00:38:06,080 um acidente horrível... 308 00:38:07,480 --> 00:38:10,920 a barriga teve que ser aberta para remover o bebê morto... 309 00:38:13,720 --> 00:38:16,600 Laxmi ficou tão arrasada. 310 00:38:17,920 --> 00:38:20,800 que ela simplesmente parou de falar... 311 00:38:23,400 --> 00:38:26,280 Ela não falou uma palavra até agora... 312 00:38:28,240 --> 00:38:31,120 Nossa felicidade foi arruinada... 313 00:38:36,720 --> 00:38:39,600 E o seu filho? 314 00:38:40,320 --> 00:38:45,160 Ele... trabalha na cidade... 315 00:38:47,520 --> 00:38:49,200 Ele nos visita de vez em quando... 316 00:38:50,240 --> 00:38:51,920 O que resta para ele aqui? 317 00:38:52,360 --> 00:38:54,600 Não sobrou nada para ele aqui... 318 00:38:55,920 --> 00:38:58,160 Nada mesmo... 319 00:39:04,920 --> 00:39:07,160 Por favor, não chore... 320 00:39:08,000 --> 00:39:11,920 Tushar e eu somos como seu filho e nora.. Não é? 321 00:39:13,400 --> 00:39:14,200 Hum? 322 00:39:24,480 --> 00:39:27,360 Você é como uma avó para o nosso bebê... 323 00:39:46,440 --> 00:39:49,520 Devo acender o fogo? 324 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 Onde está a lenha? 325 00:39:52,440 --> 00:39:55,760 Desde quando eu contei a Laxmi para pegar a lenha... 326 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 mas ela não escuta... 327 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 Eu não sei o que ela está fazendo durante todo o dia 328 00:40:01,800 --> 00:40:04,080 Ela se tornou um fardo para nós... 329 00:40:05,440 --> 00:40:07,560 Ela não serve para nada... 330 00:40:15,800 --> 00:40:17,920 Onde você estava esse tempo todo? 331 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 Pare de olhar e coloque-o de lado... 332 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Você não pode me ouvir? 333 00:40:47,480 --> 00:40:50,400 O que você está olhando? 334 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 Sair... 335 00:40:54,440 --> 00:40:55,840 saia e fique aí... 336 00:40:56,640 --> 00:40:59,560 Espere do lado de fora da porta... Eu vou entrar um pouco... 337 00:41:15,280 --> 00:41:17,120 O que está incomodando você agora? 338 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Aquela mulher amaldiçoada? 339 00:41:20,440 --> 00:41:21,560 Pare de pensar nela... 340 00:41:24,120 --> 00:41:26,480 Eu estou indo..Você espera aí... 341 00:41:30,560 --> 00:41:32,040 Você sabe como é... 342 00:41:32,200 --> 00:41:35,440 uma pessoa tem que aceitar seu próprio destino... 343 00:41:35,920 --> 00:41:40,160 Você não precisa pensar demais.. Não é bom para sua saúde... 344 00:41:40,600 --> 00:41:45,000 Oh Deus!! Esta mulher só não entende... 345 00:41:45,600 --> 00:41:48,200 Estou indo.. Pelo amor de Deus... 346 00:41:50,920 --> 00:41:53,520 Escute... vou visitar minha casa por um pouco... 347 00:41:54,200 --> 00:41:57,880 E esta noite vou te fazer companhia aqui.. 348 00:41:58,480 --> 00:42:00,200 Não se preocupe... 349 00:42:00,600 --> 00:42:03,720 Apenas fique de olho nisso.. está quase pronto... 350 00:42:04,760 --> 00:42:06,280 Voltarei daqui a pouco... 351 00:42:25,320 --> 00:42:28,760 Laxmi...Tulsi já foi para casa... 352 00:42:34,120 --> 00:42:36,680 Ela já foi embora.. 353 00:44:40,720 --> 00:44:44,760 seu garoto travesso... Espere! Onde você está indo? 354 00:45:28,040 --> 00:45:29,320 Ei... 355 00:45:29,840 --> 00:45:32,440 O que aconteceu?... Espero que você esteja bem... 356 00:45:32,880 --> 00:45:35,280 Sim... Mas as crianças aqui são tão malcriadas. 357 00:45:37,600 --> 00:45:38,400 Crianças?? 358 00:45:39,560 --> 00:45:40,360 Crianças!!! 359 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 - Venha, vamos entrar. - O que está errado? 360 00:45:50,000 --> 00:45:51,400 O que aconteceu? 361 00:45:53,480 --> 00:45:55,800 As crianças vieram? Quantos deles? 362 00:45:56,240 --> 00:45:57,880 Apenas um... 363 00:45:58,600 --> 00:46:00,240 Ele chegou perto de você? 364 00:46:00,480 --> 00:46:02,120 Não... Ele fugiu de longe... 365 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 Ouça... Não chegue perto dessas crianças... 366 00:46:06,080 --> 00:46:08,680 Hoje ele estava sozinho.. Da próxima vez serão três... 367 00:46:09,320 --> 00:46:11,000 É melhor você ficar longe deles... 368 00:46:11,480 --> 00:46:13,160 Mas ele era um menino tão doce... 369 00:46:13,440 --> 00:46:16,520 Na verdade, ele queria brincar comigo... Por que eu deveria ficar longe deles? 370 00:46:17,480 --> 00:46:21,240 Você não entende o que estou dizendo... Apenas fique longe deles... 371 00:46:21,760 --> 00:46:24,360 Olha. eu não tenho respostas para todas as suas perguntas.. 372 00:46:24,520 --> 00:46:25,880 Faça o que eu digo... 373 00:46:26,200 --> 00:46:28,400 Fique longe dessas crianças.. Entendido? 374 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 Acho que deveria ir dormir.... 375 00:46:34,720 --> 00:46:36,880 Sim... vá dormir... 376 00:47:31,520 --> 00:47:32,560 Você?.. 377 00:47:33,120 --> 00:47:34,680 Você ainda não dormiu!! 378 00:47:35,200 --> 00:47:35,800 Não 379 00:47:37,640 --> 00:47:39,160 Eu simplesmente não conseguia dormir... 380 00:47:41,760 --> 00:47:42,640 Você dorme... 381 00:47:43,560 --> 00:47:44,440 Durma... 382 00:48:00,480 --> 00:48:01,840 Por que você não dormiu ontem à noite? 383 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 Acordei algumas vezes e vi você acordado... 384 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 Não consegui pregar o olho ontem à noite... 385 00:48:16,680 --> 00:48:19,040 Pare de me perguntar a mesma coisa de novo e de novo... 386 00:48:22,640 --> 00:48:23,880 Entre.. 387 00:48:27,040 --> 00:48:31,080 Por que você precisa vir aqui de novo e de novo? 388 00:48:31,960 --> 00:48:33,520 Vá embora! 389 00:48:35,640 --> 00:48:37,200 hum.. pegue e vá embora... 390 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 Vá e diga a ela... 391 00:49:05,160 --> 00:49:08,240 Diga a ela para terminar todo o trabalho pendente. diga a ela que é meu pedido... 392 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 Ela se tornou uma dor... 393 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Ei... 394 00:50:07,200 --> 00:50:09,200 Todos, vão e se escondam... 395 00:50:10,440 --> 00:50:12,760 Eu venho te encontrar... 396 00:50:15,360 --> 00:50:16,720 Lá vou eu!! 397 00:50:17,080 --> 00:50:19,840 Lá vou eu!! Lá vou eu!! Lá vou eu!! 398 00:50:27,720 --> 00:50:33,240 Um jogo de esconde-esconde... 399 00:50:34,040 --> 00:50:38,920 Venha brincar conosco... 400 00:50:39,400 --> 00:50:44,400 Todo dia é um novo jogo de .........(em 401 00:50:44,720 --> 00:50:49,720 Vem, ó mãe!! Jogue conosco... 402 00:51:01,360 --> 00:51:03,480 Por que você está fugindo? 403 00:51:23,600 --> 00:51:24,760 Ei, espere... 404 00:51:30,880 --> 00:51:32,320 Onde eles estão se escondendo? 405 00:53:07,800 --> 00:53:09,240 te peguei... 406 00:53:21,080 --> 00:53:22,880 O que você está fazendo? 407 00:53:25,040 --> 00:53:27,080 E as pequenas pragas te deram isso... 408 00:53:28,760 --> 00:53:30,880 - aquelas crianças - Crianças !! Crianças!! Crianças!! 409 00:53:33,120 --> 00:53:36,120 Eu não disse para você ficar longe deles 410 00:53:36,320 --> 00:53:39,320 Você não consegue entender ou o quê? 411 00:53:40,840 --> 00:53:42,040 Dê essa coisa para mim... 412 00:53:48,760 --> 00:53:50,480 Por favor, não se comporte assim... 413 00:53:52,160 --> 00:53:54,400 Essas coisas que eu digo para você fazer... 414 00:53:55,680 --> 00:53:57,080 são para o seu próprio bem... 415 00:53:57,960 --> 00:53:59,360 Apenas deixe estar!!! 416 00:53:59,560 --> 00:54:00,960 Pare de fingir.. 417 00:54:01,440 --> 00:54:04,040 A maneira como você trata Laxmi mostra quem você realmente é... 418 00:54:04,400 --> 00:54:06,920 Não demonstre preocupação e amor falsos... 419 00:54:07,280 --> 00:54:08,040 Pare com isso! 420 00:54:08,520 --> 00:54:10,400 Você está louco? 421 00:54:11,040 --> 00:54:13,800 Essa mulher é amaldiçoada... Ela não pode mais ter filhos... 422 00:54:14,280 --> 00:54:17,520 Pare com essa bobagem! Eu não acredito nessas coisas... 423 00:54:17,800 --> 00:54:20,040 Ela é como qualquer outra mulher... 424 00:54:20,280 --> 00:54:21,080 Ouça-me... 425 00:54:21,720 --> 00:54:26,960 Suas conversas sobre a cidade são todas uma porcaria... Não me ensine... 426 00:54:29,360 --> 00:54:30,400 Assim que entregar... 427 00:54:32,040 --> 00:54:33,080 você vai entender... 428 00:54:33,880 --> 00:54:36,280 O quê?.. O que vou entender? 429 00:54:37,400 --> 00:54:39,320 por que você não me conta? 430 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 Seu marido... 431 00:54:42,920 --> 00:54:44,040 quer um filho... 432 00:54:44,880 --> 00:54:45,680 Certo? 433 00:54:46,720 --> 00:54:47,920 Como você sabe? 434 00:54:49,840 --> 00:54:51,040 eu sei tudo... 435 00:54:52,440 --> 00:54:53,640 você sabe o que? 436 00:54:54,520 --> 00:54:56,920 Você não vai entregar um menino... 437 00:54:58,080 --> 00:55:01,360 É uma menina! eu sei disso 438 00:55:02,520 --> 00:55:03,800 Pare de blefar.... 439 00:55:05,920 --> 00:55:07,200 Eu não estou blefando.. 440 00:55:07,800 --> 00:55:09,640 Somos mulheres da aldeia.. 441 00:55:10,640 --> 00:55:14,480 Podemos avaliar com precisão a partir a aparência da gestante.. 442 00:55:14,680 --> 00:55:16,120 Nunca erramos... 443 00:55:18,800 --> 00:55:22,120 Ouça garota... Quando seu marido vai conhecer... 444 00:55:22,400 --> 00:55:23,920 Que é uma menina e não um menino.. 445 00:55:26,040 --> 00:55:27,240 Ele não vai gostar nada disso... 446 00:55:28,200 --> 00:55:31,760 Pare com isso! Seus pensamentos são tão sujos... 447 00:55:32,120 --> 00:55:34,160 Saia do seu mundo falso para a realidade. 448 00:55:36,400 --> 00:55:40,480 Não sou eu, mas você quem está vivendo num mundo falso... 449 00:55:42,720 --> 00:55:44,160 Você não vai acreditar em mim agora.... 450 00:55:46,000 --> 00:55:48,440 deixe o bebê vir... 451 00:55:50,520 --> 00:55:52,600 Você vai entender a realidade... 452 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 Tulsi- Ei garota... 453 00:56:14,560 --> 00:56:17,120 Tulsi- Saia e coma alguma coisa... 454 00:56:20,000 --> 00:56:24,160 Papai estará aqui em breve... E todos nós voaremos juntos 455 00:56:26,120 --> 00:56:28,040 não se preocupe..sua mãe está aqui com você.. 456 00:56:28,960 --> 00:56:33,480 Tulsi- Me escute e saia.. 457 00:56:36,720 --> 00:56:42,040 (cantarolando a música) 458 00:56:43,640 --> 00:56:47,800 Venha brincar conosco... 459 00:56:48,920 --> 00:56:54,440 Todos os dias um novo jogo de ................ 460 00:56:55,120 --> 00:56:59,960 Vem, ó mãe! Jogue conosco.... 461 00:57:09,480 --> 00:57:14,040 -É bom ver você de volta... 462 00:57:15,360 --> 00:57:19,520 - suas feridas sararam.. aplique o medicamento regularmente... 463 00:57:19,680 --> 00:57:20,400 Tusar!! 464 00:57:20,920 --> 00:57:23,280 - então eles vão curar mais rápido 465 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 Cuidado... Lentamente... 466 00:57:30,200 --> 00:57:31,040 O que aconteceu Neha? 467 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Me conte o que aconteceu... 468 00:57:35,800 --> 00:57:36,640 O que aconteceu Neha? 469 00:57:38,160 --> 00:57:40,080 eu permiti que você ficasse aqui... 470 00:57:40,760 --> 00:57:42,120 cuidou de você como uma mãe.. 471 00:57:42,560 --> 00:57:45,280 Mas essa garota... fala mal de mim... 472 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 Essa mulher é uma mentirosa!! 473 00:57:49,440 --> 00:57:51,200 O que! Eu estou mentindo? 474 00:57:51,840 --> 00:57:54,680 sim.. eu sou um mentiroso... é tudo culpa minha... 475 00:57:55,280 --> 00:57:58,560 Tratar você como uma filha era minha névoa 476 00:57:59,280 --> 00:58:01,880 Não dê ouvidos a ela.. Ela está apenas fingindo... 477 00:58:02,440 --> 00:58:03,680 Neha.. você se acalma... 478 00:58:03,960 --> 00:58:07,440 Eles nos ajudaram muito.. e você está duvidando deles? 479 00:58:07,720 --> 00:58:10,080 -Peça desculpas imediatamente... -Não 480 00:58:10,400 --> 00:58:12,960 - Neha, eu pedi desculpas.. - Não, não vou 481 00:58:18,840 --> 00:58:22,400 Sinto muito.. Por favor, me perdoe... 482 00:58:27,480 --> 00:58:31,360 Está tudo bem.. Deixe estar... 483 00:58:31,920 --> 00:58:35,640 Posso ficar com raiva de você? 484 00:58:36,240 --> 00:58:38,160 Você é igual a minha filha... 485 00:58:39,160 --> 00:58:43,840 Eu vou embora agora.. Deixe o príncipe e princesa fiquem juntos agora... 486 00:58:44,560 --> 00:58:47,240 Meu querido bebezinho... 487 00:58:48,160 --> 00:58:49,440 -Vá com cuidado... -Sim 488 00:59:03,360 --> 00:59:05,120 Não dê ouvidos às suas palavras doces... 489 00:59:05,840 --> 00:59:06,960 Ela é uma mulher muito estranha... 490 00:59:07,560 --> 00:59:08,240 tenho muito medo dela... 491 00:59:08,600 --> 00:59:09,360 Do que você está falando? 492 00:59:09,800 --> 00:59:11,320 Estou lhe contando o que senti... 493 00:59:11,680 --> 00:59:13,240 Ela tem seus próprios motivos para cuidar de mim 494 00:59:15,360 --> 00:59:17,440 Ela está de olho em mim o tempo todo... 495 00:59:17,680 --> 00:59:18,120 Por quê? 496 00:59:18,200 --> 00:59:20,920 A nora dela não pode dar à luz Então ela está atrás do nosso bebê... 497 00:59:21,240 --> 00:59:22,080 Tulsi?? 498 00:59:22,240 --> 00:59:23,320 Sim. Tulsi.. 499 00:59:24,160 --> 00:59:27,200 Tushar, não quero ficar aqui. Por favor, vamos embora.. 500 00:59:27,640 --> 00:59:30,680 Ouça.. eu sei que você não vai acreditar em mim agora mesmo.. 501 00:59:30,800 --> 00:59:33,040 Mas eu não quero estar aqui.. Por favor, me tire daqui... 502 00:59:33,080 --> 00:59:33,600 Calma Neha.. 503 00:59:33,760 --> 00:59:35,240 Não me diga para me acalmar... Eu não quero ficar aqui. 504 00:59:35,360 --> 00:59:36,280 Neha, me escute... 505 00:59:37,640 --> 00:59:40,640 Você não precisa ter medo quando estou por perto.. 506 00:59:40,720 --> 00:59:42,640 Então por que você está com medo agora? 507 00:59:43,600 --> 00:59:46,840 Venha aqui.. sente-se... Relaxe.... 508 00:59:47,520 --> 00:59:49,360 não há nada para ter medo.. Nada vai acontecer com você... 509 00:59:49,520 --> 00:59:51,840 -Quantas vezes eu já te disse isso.... - olha lá 510 00:59:52,280 --> 00:59:55,080 Ela está lá fora e ouvindo nossa conversa 511 01:00:01,160 --> 01:00:01,920 Quem está lá fora? 512 01:00:02,520 --> 01:00:03,320 Venha e comprove você mesmo... 513 01:00:03,480 --> 01:00:06,000 Não há ninguém lá fora.. Está tudo na sua mente... 514 01:00:06,200 --> 01:00:07,720 não estou imaginando coisas... 515 01:00:08,200 --> 01:00:11,240 Eu conheci Laxmi e aquelas crianças inocentes 516 01:00:11,400 --> 01:00:15,040 Tushar, não quero ficar aqui. Por favor, vamos embora.. 517 01:00:15,560 --> 01:00:17,400 Ok, calma... 518 01:00:17,920 --> 01:00:19,600 Ok... vamos embora.. acalme-se... 519 01:00:20,560 --> 01:00:23,160 - Acalme-se primeiro - Vamos embora com certeza? 520 01:00:25,960 --> 01:00:27,320 Nada vai acontecer... 521 01:00:35,840 --> 01:00:38,200 Venha.. Devagar... 522 01:00:41,360 --> 01:00:44,400 Tusar!!! 523 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 Tusar!!! 524 01:00:54,480 --> 01:00:55,760 Tusar!!! 525 01:03:11,360 --> 01:03:12,960 Muitos anos atrás... 526 01:03:15,160 --> 01:03:16,760 O irmão mais novo de Bhaurao... 527 01:03:17,680 --> 01:03:19,280 Seu nome era Kedarrão 528 01:03:21,000 --> 01:03:23,480 Ele se casou com uma garota... 529 01:03:25,760 --> 01:03:27,320 o nome dela era Kaveri... 530 01:03:29,120 --> 01:03:31,840 Mas ela acabou por ser uma bruxa... 531 01:03:32,960 --> 01:03:38,320 Ela entrou em nossa vida e arruinou a nossa felicidade... 532 01:03:39,760 --> 01:03:42,240 Não um ou dois.. mas quatro 533 01:03:42,600 --> 01:03:44,960 Eu era uma mãe orgulhosa de quatro 'filhos'... 534 01:03:45,600 --> 01:03:49,360 O mais velho era Pratap e seus três irmãos mais novos... 535 01:03:52,560 --> 01:03:56,880 Kaveri lançou um feitiço sobre meus três filhos mais novos 536 01:03:57,880 --> 01:04:00,040 Eles começaram a se comportar possuídos... 537 01:04:02,520 --> 01:04:06,360 Ela falou mal de mim para meus próprios filhos 538 01:04:08,120 --> 01:04:10,480 Meus filhos começaram a ficar longe de mim... 539 01:04:11,000 --> 01:04:14,640 Eles começaram a vagar por aí com ela o tempo todo 540 01:04:16,120 --> 01:04:18,040 Eu não sabia como recuperá-los... 541 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Aí ela engravidou... 542 01:04:24,280 --> 01:04:25,880 Eu dei um suspiro de alívio 543 01:04:26,680 --> 01:04:30,680 pensei que agora ela iria largar meus filhos.. 544 01:04:32,640 --> 01:04:34,240 Mas eu estava errado... 545 01:04:35,600 --> 01:04:37,200 Não aconteceu nada disso... 546 01:04:39,480 --> 01:04:41,080 Levei o assunto ao marido dela... 547 01:04:42,240 --> 01:04:43,840 Eu fiz ele entender... 548 01:04:44,600 --> 01:04:46,480 Ele também tentou fazê-la entender... 549 01:04:47,280 --> 01:04:49,440 Mas ela não ouviu ninguém... 550 01:04:49,720 --> 01:04:51,640 Ela era muito teimosa... 551 01:04:52,680 --> 01:04:55,960 Os dois tiveram uma grande briga... 552 01:04:57,120 --> 01:05:00,120 A bruxa matou o próprio marido... 553 01:05:01,760 --> 01:05:05,080 ouvimos o homem gritando e correu de uma vez... 554 01:05:06,160 --> 01:05:09,560 Eu perguntei a ela 'como poderia ela matou um homem tão legal? 555 01:05:10,160 --> 01:05:11,760 Em resposta ela começou a abusar de mim... 556 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 e então ela fez o impensável... 557 01:05:15,840 --> 01:05:19,320 Ela pegou a faca manchada de sangue. 558 01:05:20,080 --> 01:05:24,400 e esfaqueou sua barriga de grávida com ele. 559 01:05:26,000 --> 01:05:28,040 Ficamos chocados... 560 01:05:30,280 --> 01:05:35,080 Quando tentamos ajudá-la, ela cortou a garganta... 561 01:05:40,080 --> 01:05:43,000 A bruxa morreu... 562 01:05:44,200 --> 01:05:48,480 mas seu feitiço maligno ainda paira aqui... 563 01:05:49,800 --> 01:05:54,880 Mesmo depois que ela se foi, meus filhos não mudaram... 564 01:05:55,760 --> 01:05:59,160 Eles falaram em brincar com ela nos campos... 565 01:06:00,600 --> 01:06:02,200 Um dia quando acordei... 566 01:06:04,400 --> 01:06:06,160 havia um silêncio estranho por toda parte... 567 01:06:08,400 --> 01:06:14,480 A bruxa afogou meus três filhos no poço... 568 01:06:20,920 --> 01:06:24,040 Alguns anos depois, meu filho mais velho 569 01:06:24,280 --> 01:06:28,520 Pratap casou-se com Laxmi... 570 01:06:29,960 --> 01:06:32,360 E quando ela estava grávida de oito meses.. 571 01:06:32,960 --> 01:06:36,600 Ela começou a sair com a bruxa e meus filhos mortos... 572 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 Laxmi também ficou sob seu feitiço... 573 01:06:41,200 --> 01:06:44,720 Ela também esfaqueou a barriga de grávida... 574 01:06:47,760 --> 01:06:51,480 Ela não conseguia mais engravidar, 575 01:06:52,520 --> 01:06:55,680 Casei meu filho infeliz novamente. não uma, mas duas vezes... 576 01:06:56,680 --> 01:07:01,280 Ambas as vezes, a bruxa matou os bebês que ainda não nasceram... 577 01:07:07,080 --> 01:07:09,560 Aceitei o desafio... 578 01:07:10,720 --> 01:07:17,520 Mais uma vez casei meu filho Mas desta vez eu o mandei para a cidade 579 01:07:19,440 --> 01:07:22,520 O homem-deus da aldeia mostrou-nos o caminho. 580 01:07:22,880 --> 01:07:25,360 Se alguma mulher grávida... 581 01:07:25,960 --> 01:07:30,200 sobrevive nesta casa por três dias sozinha... 582 01:07:30,760 --> 01:07:33,680 sem ser influenciado pela bruxa. 583 01:07:34,120 --> 01:07:40,040 Então nossa família estará livre do mal 584 01:07:41,920 --> 01:07:44,200 E como quis o destino... 585 01:07:44,800 --> 01:07:49,000 Tushar e você vieram na hora certa... 586 01:07:50,120 --> 01:07:52,600 Você conhece a boa notícia? 587 01:07:52,760 --> 01:07:56,240 A esposa do meu filho Pratap também está grávida... 588 01:07:56,680 --> 01:07:58,480 Ela está segura na cidade... 589 01:07:59,880 --> 01:08:04,240 Se você conseguir salvar seu bebê... 590 01:08:05,000 --> 01:08:07,920 daquela bruxa... 591 01:08:08,840 --> 01:08:15,720 Então o feitiço será quebrado para sempre... 592 01:08:17,840 --> 01:08:20,600 Minha família terá um herdeiro... 593 01:08:21,080 --> 01:08:23,520 Eu também vou ser avó... 594 01:08:26,320 --> 01:08:28,240 Você é mãe... 595 01:08:29,640 --> 01:08:31,760 e eu também... 596 01:08:33,520 --> 01:08:38,680 Espero que você entenda isso Estou fazendo tudo isso pelo meu filho... 597 01:08:39,880 --> 01:08:41,880 Você fica aqui... 598 01:08:44,720 --> 01:08:48,200 e salve seu bebê... 599 01:08:50,360 --> 01:08:53,840 e resolver meu problema... 600 01:08:58,680 --> 01:09:02,160 Se você tentar fugir... 601 01:09:04,080 --> 01:09:07,560 Meu filho Pratap não vai poupar você... 602 01:09:13,600 --> 01:09:16,600 cuide de você... 603 01:09:21,320 --> 01:09:23,920 e lembre-se de uma coisa... 604 01:09:24,680 --> 01:09:28,160 A música que você ouviu... 605 01:09:29,400 --> 01:09:31,840 Não cante isso... 606 01:09:32,800 --> 01:09:36,840 Kaveri costumava cantar isso música para meus filhos... 607 01:09:37,840 --> 01:09:41,320 Ela canta até hoje... 608 01:09:45,760 --> 01:09:48,200 Eu vou embora agora... 609 01:09:48,640 --> 01:09:50,040 tenha cuidado... 610 01:11:32,160 --> 01:11:33,600 Tusar! 611 01:11:34,000 --> 01:11:35,440 Tusar! 612 01:11:36,840 --> 01:11:38,280 Tusar! 613 01:11:38,880 --> 01:11:40,320 Tusar! 614 01:11:41,560 --> 01:11:42,840 Tusar! 615 01:11:49,520 --> 01:11:50,960 Tusar! 616 01:11:55,520 --> 01:11:56,800 Tusar! 617 01:12:02,960 --> 01:12:04,960 Todos, vão e se escondam... 618 01:12:06,040 --> 01:12:08,360 Eu venho te encontrar... 619 01:12:10,880 --> 01:12:12,280 Lá vou eu!! 620 01:12:12,640 --> 01:12:15,200 Lá vou eu!! Lá vou eu!! Lá vou eu!! 621 01:12:44,680 --> 01:12:49,560 Um jogo de esconde-esconde... 622 01:13:20,920 --> 01:13:23,240 Não se assuste... 623 01:13:26,640 --> 01:13:29,760 Eu nunca vi uma menina... 624 01:13:31,000 --> 01:13:33,040 Como eles são? 625 01:13:35,120 --> 01:13:36,400 Diga-me.. 626 01:13:38,000 --> 01:13:39,760 Por que você não está dizendo nada? 627 01:13:41,840 --> 01:13:43,720 Ela nos conta... 628 01:13:44,480 --> 01:13:46,400 que as meninas são muito fofas... 629 01:13:47,800 --> 01:13:48,960 Lindos olhos... 630 01:13:50,000 --> 01:13:51,160 Cabelo comprido... 631 01:13:52,640 --> 01:13:53,800 e um sorriso inocente... 632 01:13:55,080 --> 01:13:56,480 Eles são muito delicados? 633 01:13:59,640 --> 01:14:02,280 Você tem uma garota aí... certo? 634 01:14:04,280 --> 01:14:05,760 Eles vão levá-la embora... 635 01:14:07,080 --> 01:14:08,480 Mas você não se preocupe... 636 01:14:10,520 --> 01:14:11,920 Estamos lá para você... 637 01:14:14,240 --> 01:14:18,840 (Canção de ninar começa a tocar - Um jogo de esconde-esconde...) 638 01:14:19,000 --> 01:14:19,920 Ela está aqui... 639 01:14:20,040 --> 01:14:24,920 (Canção de ninar-Venha brincar com a gente...) - Venha brincar com a gente... 640 01:14:25,280 --> 01:14:30,280 (Lullaby- Todo dia é um novo jogo de .. 641 01:14:30,400 --> 01:14:35,400 (Canção de ninar- Venha, mãe!! Brinque conosco.. 642 01:15:45,040 --> 01:15:47,040 Não... Não... Isso não pode ser real... 643 01:15:47,560 --> 01:15:49,320 É tudo uma ilusão... 644 01:15:49,600 --> 01:15:51,880 Tulsi disse isso vou ver as crianças.. 645 01:15:52,600 --> 01:15:55,600 Mas será uma ilusão... 646 01:15:56,000 --> 01:15:58,040 Isso não pode ser real com certeza... 647 01:17:03,040 --> 01:17:04,800 Não..... desse jeito... 648 01:17:13,000 --> 01:17:15,680 Qual caminho devo seguir? Tusar!! 649 01:18:26,760 --> 01:18:38,040 (Vozes distantes) 650 01:18:38,760 --> 01:18:42,240 Tulsi- Ela deve estar em casa... Bhaurao- É? 651 01:18:42,960 --> 01:18:46,360 Tulsi- Eu vi ela fugindo... Bhaurao- Como ela ousa fazer isso? 652 01:18:47,040 --> 01:18:51,760 Tulsi- Não podemos deixá-la ir Bhaurao- Vamos encontrar aquela vadia.. 653 01:18:57,600 --> 01:19:03,440 Tulsi- Como ela ousa fugir? Bhaurao- Ela deve estar por aqui.... 654 01:19:04,240 --> 01:19:07,280 Tulsi- Ela deve estar nesta sala Bhaurao- Confira... 655 01:19:12,000 --> 01:19:19,520 Tulsi- Ela definitivamente está aqui Bhaurao- Abra a porta rápido... 656 01:19:25,160 --> 01:19:27,200 Verifique o quarto, Pratap.... 657 01:19:27,400 --> 01:19:29,440 Ela deve estar aqui apenas... 658 01:19:29,920 --> 01:19:32,240 - Pegue o combustível.. - Como ela ousa escapar? 659 01:19:32,680 --> 01:19:35,000 Verifique naquele canto... 660 01:19:43,040 --> 01:19:46,160 Veja lá está ela.. Puxe-a para fora... 661 01:19:46,640 --> 01:19:48,600 Ela matou meu irmão 662 01:19:49,320 --> 01:19:51,640 Por favor, deixe-me ir... Por favor.. 663 01:19:51,800 --> 01:19:52,960 Eu não o matei... 664 01:19:53,040 --> 01:19:56,080 -Tome isso... - Não dê ouvidos a ela.. 665 01:19:59,640 --> 01:20:02,680 Não, por favor, não faça isso... Pelo bem do meu bebê... 666 01:20:26,080 --> 01:20:28,080 Todos, vão e se escondam... 667 01:20:29,280 --> 01:20:31,600 Eu venho te encontrar... 668 01:20:33,880 --> 01:20:35,240 Lá vou eu!! 669 01:20:35,600 --> 01:20:38,360 Lá vou eu!! Lá vou eu!! Lá vou eu!! 670 01:20:47,200 --> 01:20:52,720 Um jogo de esconde-esconde... 671 01:20:52,920 --> 01:20:57,800 Venha brincar conosco... 672 01:20:58,040 --> 01:21:03,040 Todo dia é um novo jogo de ........(ina 673 01:21:03,360 --> 01:21:08,360 Vem, ó mãe!! Jogue conosco... 674 01:21:10,120 --> 01:21:15,120 Todo dia é um novo jogo de ........(ina 675 01:21:15,440 --> 01:21:18,880 Vem, ó mãe!! Jogue conosco... 676 01:21:20,240 --> 01:21:24,680 .....um novo jogo de ........(inaudível) 677 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 ..... jogo de ........(inaudível) 678 01:21:28,560 --> 01:21:30,320 ..... jogo de ........(inaudível) 679 01:21:30,640 --> 01:21:32,080 ..... jogo de ........(inaudível) 680 01:21:32,440 --> 01:21:33,880 ..... jogo de ........(inaudível) 681 01:21:34,160 --> 01:21:35,600 ..... jogo de ........(inaudível) 682 01:21:35,920 --> 01:21:37,360 ..... jogo de ........(inaudível) 683 01:21:37,640 --> 01:21:39,080 ..... jogo de ........(inaudível) 684 01:21:44,320 --> 01:21:45,760 ilusões.... 685 01:24:03,600 --> 01:24:05,600 Todos, vão e se escondam... 686 01:24:06,680 --> 01:24:09,000 Eu venho te encontrar... 687 01:24:22,080 --> 01:24:23,200 Laxmi... 688 01:25:03,200 --> 01:25:04,320 Pratap... 689 01:25:05,080 --> 01:25:07,240 essas mulheres não servem para nada mais para nós... 690 01:25:08,240 --> 01:25:11,720 Se os deixarmos livres então eles podem arruinar nossos planos... 691 01:25:12,720 --> 01:25:14,880 - é melhor você acabar com eles... - hummm 692 01:25:43,760 --> 01:25:46,200 Todas essas ilusões definitivamente significa alguma coisa... 693 01:25:46,440 --> 01:25:47,320 Ela ligou para você... 694 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Todos, vão e se escondam... 695 01:26:15,160 --> 01:26:17,480 Eu venho te encontrar... 696 01:26:19,960 --> 01:26:21,320 Lá vou eu!! 697 01:26:21,680 --> 01:26:24,440 Lá vou eu!! Lá vou eu!! Lá vou eu!! 698 01:26:33,680 --> 01:26:39,200 Um jogo de esconde-esconde... 699 01:26:40,000 --> 01:26:44,880 Venha brincar conosco... 700 01:26:45,360 --> 01:26:50,360 Todos os dias é um novo jogo de ilusões... 701 01:26:50,680 --> 01:26:55,680 Vem, ó mãe!! Jogue conosco... 702 01:27:33,320 --> 01:27:34,880 Você tem uma garota aí... certo? 703 01:27:35,440 --> 01:27:36,320 Hummm 704 01:27:39,280 --> 01:27:41,320 Qual é a aparência de uma menina? 705 01:27:42,280 --> 01:27:45,000 As meninas parecem muito fofas... 706 01:27:45,880 --> 01:27:47,040 Lindos olhos... 707 01:27:47,440 --> 01:27:48,600 Cabelo comprido... 708 01:27:49,080 --> 01:27:50,240 Tranças.. 709 01:27:51,440 --> 01:27:52,960 e um sorriso inocente... 710 01:27:54,400 --> 01:27:56,320 Mas as meninas são muito delicadas... 711 01:27:57,440 --> 01:27:58,920 Mas eles vão levá-la embora também? 712 01:27:59,520 --> 01:28:02,600 Eu não vou deixar ninguém tirar minha filha... 713 01:28:03,040 --> 01:28:04,080 Você não se preocupe... 714 01:28:04,240 --> 01:28:05,640 Estamos lá para você... 715 01:28:06,320 --> 01:28:08,040 Eu quero brincar com seu bebê... 716 01:28:09,840 --> 01:28:13,320 Sim... Vamos todos brincar juntos... 717 01:28:14,720 --> 01:28:16,440 Venha... Veja por si mesmo... 718 01:28:16,720 --> 01:28:19,600 Ela simplesmente parece não entender... 719 01:28:19,960 --> 01:28:22,800 Veja como ela hipnotizou meus filhos... 720 01:28:23,040 --> 01:28:24,120 Dê uma olhada... 721 01:28:24,360 --> 01:28:25,440 ei você aí... 722 01:28:25,920 --> 01:28:27,600 Não deixei isso claro... 723 01:28:27,840 --> 01:28:30,120 que teremos que tirar nossa filha... 724 01:28:30,640 --> 01:28:32,640 Faz parte da nossa tradição... 725 01:28:32,880 --> 01:28:35,600 Nós temos acompanhado isso por gerações... 726 01:28:36,000 --> 01:28:38,320 Por que você está ensinando coisas erradas para essas crianças? 727 01:28:38,640 --> 01:28:41,000 Você está louco? 728 01:28:41,320 --> 01:28:44,960 Ela mesma está carregando uma 'menina'... Mas veja a audácia dela... 729 01:28:45,360 --> 01:28:49,480 Ela não vai entender assim... Dê uma surra nela... 730 01:28:52,000 --> 01:28:55,680 Já é hora de eu corrigi-la ... 731 01:28:57,120 --> 01:28:59,840 -Sua vadia.... - Não. Por favor, não.. 732 01:29:47,400 --> 01:29:52,720 Não.. eu não vou matar minha garota... 733 01:30:01,760 --> 01:30:07,240 Tusar!! eles estão atrás do nosso bebê.... 734 01:30:08,680 --> 01:30:14,800 Mas não vou deixar nada aconteceu com nosso bebê.. 735 01:30:15,760 --> 01:30:21,240 As crianças... elas pularam... 736 01:30:21,680 --> 01:30:26,200 Eles a queimaram viva... 737 01:30:27,600 --> 01:30:29,160 Tusar!! 738 01:30:30,560 --> 01:30:33,160 Tushar, marido de Kaveri fiz mal com ela.. 739 01:30:35,080 --> 01:30:38,560 As crianças pularam no poço... 740 01:30:40,240 --> 01:30:45,040 Este lugar é realmente horrível.. Eu não quero estar aqui... 741 01:30:46,720 --> 01:30:51,080 Este lugar é realmente horrível.. Eu não quero estar aqui... 742 01:31:22,760 --> 01:31:24,680 Não tenha medo... 743 01:31:25,120 --> 01:31:27,040 Os três dias acabaram... 744 01:31:27,600 --> 01:31:29,520 Você sobreviveu... 745 01:31:29,880 --> 01:31:32,480 e sua garotinha também sobreviveu... 746 01:31:33,240 --> 01:31:34,520 -Minha filha? -Sim 747 01:31:36,840 --> 01:31:38,120 Minha filha!! 748 01:31:39,280 --> 01:31:41,640 Onde está minha filha? Onde ela está? 749 01:31:42,480 --> 01:31:43,840 Ela está aqui apenas... 750 01:31:44,240 --> 01:31:46,240 brincando com meu filho Pratap... 751 01:31:46,640 --> 01:31:49,000 Vá vê-la... 752 01:31:49,080 --> 01:31:49,640 posição:80% Vá... 753 01:31:51,120 --> 01:31:53,200 Veja-a pela primeira vez e da última vez... 754 01:32:19,400 --> 01:32:22,960 Desta vez também a colheita será boa e prosperaremos... 755 01:32:27,760 --> 01:32:28,640 Meu bebê!!! 756 01:32:31,520 --> 01:32:32,400 Meu bebê!!! 757 01:32:34,240 --> 01:32:35,640 Onde você pensa que está indo? 758 01:32:35,640 --> 01:32:37,160 Deixe-me ir.. Ele está com meu bebê... 759 01:32:37,160 --> 01:32:37,800 Cale a boca! 760 01:32:38,520 --> 01:32:41,280 Pratap, mantenha a tradição... 761 01:32:41,480 --> 01:32:42,760 -Deixe-me ir... -Pare 762 01:32:42,880 --> 01:32:44,360 O que você está fazendo? Esse é meu bebê... 763 01:32:47,120 --> 01:32:49,400 Meu bebê!!! 764 01:33:11,040 --> 01:33:13,320 Meu bebê!!! 765 01:34:04,320 --> 01:34:06,600 eu não aguento mais 766 01:34:08,160 --> 01:34:10,440 eu não posso 767 01:35:34,880 --> 01:35:37,280 Eu quero brincar com seu bebê... 768 01:35:37,920 --> 01:35:39,560 Eu não vou matar meu bebê... 769 01:35:39,840 --> 01:35:41,480 Eu não vou matar meu bebê... 770 01:36:40,880 --> 01:36:41,880 Neha.. 771 01:36:41,880 --> 01:36:43,240 Você está bem? 772 01:36:43,400 --> 01:36:44,960 Esses caras me libertaram agora mesmo... 773 01:36:46,840 --> 01:36:49,560 Os últimos três dias foram miserável para mim... 774 01:36:49,840 --> 01:36:53,000 Mas agora que eu vi você e nosso bebê, me sinto aliviada... 775 01:36:53,480 --> 01:36:54,760 Oi Neha... 776 01:37:00,360 --> 01:37:01,840 O que aconteceu? 777 01:37:03,400 --> 01:37:05,440 O que você tem? 778 01:37:13,760 --> 01:37:15,800 Cuidado... 779 01:37:35,360 --> 01:37:36,840 O que aconteceu? 780 01:37:39,240 --> 01:37:42,440 Naquele dia você me contou uma história.. 781 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 Hoje vou te contar uma... 782 01:37:48,240 --> 01:37:50,320 A única diferença é que... 783 01:37:52,160 --> 01:37:54,240 Sua história estava incompleta... 784 01:37:55,440 --> 01:37:56,960 O meu está completo... 785 01:37:59,040 --> 01:38:01,120 Sua história era uma mentira... 786 01:38:01,680 --> 01:38:02,880 A minha é a verdade... 787 01:38:03,480 --> 01:38:04,600 Neha...Que história? 788 01:38:04,960 --> 01:38:06,080 O que está acontecendo? 789 01:38:07,800 --> 01:38:12,800 Essas pessoas queimaram uma mulher viva em seu oitavo mês... 790 01:38:16,000 --> 01:38:18,880 Não, o que você está dizendo está errado... 791 01:38:19,160 --> 01:38:19,960 Errado?? 792 01:38:20,920 --> 01:38:22,240 São suas tradições isso está errado... 793 01:38:22,760 --> 01:38:24,480 que escraviza as mulheres... 794 01:38:26,760 --> 01:38:31,760 As meninas são sacrificadas para uma melhor colheita... 795 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 o que você fez 796 01:38:34,200 --> 01:38:34,920 Bobagem!! 797 01:38:34,960 --> 01:38:38,800 Você não vai entender nossa tradição e cultura.. 798 01:38:39,400 --> 01:38:41,600 Sobrevivemos devido a as raízes das nossas tradições. 799 01:38:43,560 --> 01:38:47,600 Dizem que o pior inimigo da mulher é outra mulher... 800 01:38:48,680 --> 01:38:53,240 Mulheres como você podem matar meninas para sua própria sobrevivência... 801 01:38:53,400 --> 01:38:54,160 ei garota. 802 01:38:54,480 --> 01:38:56,240 não está matando 803 01:38:56,880 --> 01:38:58,160 essa é a nossa tradição 804 01:38:59,280 --> 01:39:01,520 temos que fazer esse sacrifício 805 01:39:01,840 --> 01:39:04,360 pelo amor de Deus temos que sacrificar a vida 806 01:39:04,520 --> 01:39:05,600 Sacrifício!? 807 01:39:05,680 --> 01:39:06,280 sim 808 01:39:09,000 --> 01:39:11,160 “Sacrifício!?” Palavras como essas não combinam com você 809 01:39:11,360 --> 01:39:12,840 -Pare com isso aí... -Por quê? 810 01:39:13,920 --> 01:39:16,000 Você quer me silenciar também? 811 01:39:16,000 --> 01:39:18,240 Da mesma forma que você silenciou Kaveri e as outras mulheres... 812 01:39:18,880 --> 01:39:20,480 Você queimou Kaveri vivo... 813 01:39:24,000 --> 01:39:26,520 Ela tentou o seu melhor para salvar seu bebê até o fim 814 01:39:26,720 --> 01:39:29,120 mas nesses três dias ninguém se preocupou em vê-la 815 01:39:36,640 --> 01:39:37,880 Ela morreu.... 816 01:39:38,600 --> 01:39:40,640 Mas a história dela ainda está viva... 817 01:39:42,280 --> 01:39:43,880 Os ecos de sua história... 818 01:39:44,120 --> 01:39:46,600 foram ouvidos por todas as gestantes. 819 01:39:46,800 --> 01:39:49,280 quem pisou nesta casa... 820 01:39:51,040 --> 01:39:53,520 mas ninguém entendia sua dor... 821 01:39:54,720 --> 01:39:56,800 qual história? que dor? 822 01:39:57,000 --> 01:39:57,560 hum... 823 01:39:58,280 --> 01:39:59,360 e qual é a nossa culpa? 824 01:40:00,120 --> 01:40:01,880 Ela matou meu irmão... 825 01:40:02,960 --> 01:40:04,680 Como poderíamos poupá-la? 826 01:40:05,880 --> 01:40:11,080 Isso é verdade.. eu a vi matando Kedarrao com meus próprios olhos... 827 01:40:11,560 --> 01:40:13,680 Às vezes o que vemos também pode ser uma ilusão... 828 01:40:13,720 --> 01:40:14,440 ilusão? 829 01:40:15,200 --> 01:40:19,480 Kaveri me mostrou sua verdadeira história através de ilusões nestes três dias.. 830 01:40:21,400 --> 01:40:24,160 por causa do seu comportamento você estragou meu status na aldeia 831 01:40:24,680 --> 01:40:26,800 você nem seguiu nossa velha tradição 832 01:40:27,240 --> 01:40:30,080 eu só quero salvar minha filha... 833 01:40:30,280 --> 01:40:32,040 você ultrapassou todos os limites eu não vou poupar você hoje 834 01:40:38,800 --> 01:40:41,080 ei crianças, observem isso. 835 01:40:41,600 --> 01:40:46,320 quem quer que vá contra o nosso as tradições familiares sofrerão assim 836 01:40:48,560 --> 01:40:52,800 Não aguento mais suas palhaçadas... Eu sou insultado pelos mais velhos 837 01:40:57,480 --> 01:40:58,520 Eu vejo! 838 01:40:59,240 --> 01:41:01,600 você quer me matar? Vá em frente.. 839 01:41:01,880 --> 01:41:03,480 não mate minha filha 840 01:41:03,520 --> 01:41:05,120 não a mate 841 01:41:06,160 --> 01:41:09,600 Eu não vou poupar você agora, Eu vou te matar 842 01:41:10,880 --> 01:41:11,600 Deixe-me 843 01:41:17,680 --> 01:41:19,720 Corra, vá embora 844 01:41:27,960 --> 01:41:29,080 ah, Deus 845 01:41:29,720 --> 01:41:34,320 sua bruxa, o que você fez? você matou seu próprio marido 846 01:41:35,560 --> 01:41:36,640 eu não fiz isso 847 01:41:36,800 --> 01:41:37,880 por que eu deveria acreditar em você? 848 01:41:38,320 --> 01:41:41,640 eu vi com meus próprios olhos 849 01:41:42,800 --> 01:41:44,680 eu não fiz nada por favor acredite em mim 850 01:41:44,720 --> 01:41:48,200 ei, ouça.... ela matou o marido 851 01:41:49,280 --> 01:41:51,520 ela matou o marido 852 01:41:53,920 --> 01:41:57,480 por causa da sua história errada, você matou Kaveri 853 01:42:03,480 --> 01:42:05,280 Ela também assassinou meus três filhos... 854 01:42:05,640 --> 01:42:06,840 E quanto a isso? 855 01:42:07,600 --> 01:42:10,880 Ela também matou as mulheres grávidas. E quanto a isso? 856 01:42:11,160 --> 01:42:13,240 Isso não é verdade... Você está mentindo... 857 01:42:14,360 --> 01:42:16,440 Ela não permitiu que você geração futura viverá... 858 01:42:17,600 --> 01:42:21,640 Ela não queria você para envenenar suas mentes jovens... 859 01:42:21,840 --> 01:42:24,000 com seus maus pensamentos e tradições.. 860 01:42:24,960 --> 01:42:26,120 Mais uma coisa... 861 01:42:26,480 --> 01:42:29,480 Ela não matou as mulheres grávidas, você os matou... 862 01:42:35,920 --> 01:42:39,400 Se eu não tivesse entendido a história de Kaveri até eu teria sido morto 863 01:42:48,280 --> 01:42:49,720 Kaveri 864 01:42:50,480 --> 01:42:52,280 não faça isso, Kaveri 865 01:42:54,960 --> 01:42:58,960 Eu sei que ninguém entendeu sua dor e sacrifício... 866 01:42:59,120 --> 01:43:00,840 mas eu entendi a verdade.. 867 01:43:01,720 --> 01:43:04,120 Contarei ao mundo sua verdadeira história... 868 01:43:07,600 --> 01:43:10,360 Kaveri, não mate meu bebê 869 01:43:11,280 --> 01:43:12,640 não mate meu bebê 870 01:43:13,560 --> 01:43:18,840 Se meu bebê for morto, então mais uma vez uma mãe sofrerá ferimentos 871 01:43:19,440 --> 01:43:23,440 E só você pode entender dor de mãe... 872 01:43:26,080 --> 01:43:27,440 por favor não mate meu bebê 873 01:43:29,120 --> 01:43:33,160 Me ajude a salvar meu bebê... 874 01:43:34,320 --> 01:43:40,480 Kaveri, eu prometo a você isso os culpados serão levados à justiça. 875 01:43:41,400 --> 01:43:43,840 Por favor ajude a mim e ao meu bebê 876 01:43:45,920 --> 01:43:47,280 por favor poupe meu bebê 877 01:43:49,680 --> 01:43:51,040 Kaveri... 878 01:43:53,080 --> 01:43:55,160 me ajude por amor de todas as mães... 879 01:44:26,760 --> 01:44:28,840 Eu não tenho medo de todos vocês.. 880 01:44:29,560 --> 01:44:31,640 vocês são piores que os animais... 881 01:44:32,360 --> 01:44:33,840 mantenha sua boca fechada 882 01:44:34,720 --> 01:44:36,240 não aja de forma inteligente 883 01:44:37,040 --> 01:44:39,040 as mulheres devem se preocupar com seus limites 884 01:44:39,840 --> 01:44:42,360 não esqueça, mulher também é mãe 885 01:44:44,800 --> 01:44:46,680 Ouça... 886 01:44:47,000 --> 01:44:49,040 Esqueça o passado... 887 01:44:50,920 --> 01:44:52,800 Depois desses três dias... 888 01:44:53,880 --> 01:44:59,000 minha casa, minha família é livre do feitiço das trevas... 889 01:44:59,960 --> 01:45:03,080 você fica aqui conosco... 890 01:45:03,720 --> 01:45:05,600 Todos viveremos felizes juntos... 891 01:45:06,400 --> 01:45:08,280 Deixe nosso legado crescer... 892 01:45:11,680 --> 01:45:13,560 se você não fizer o que eu digo... 893 01:45:15,120 --> 01:45:16,480 então eu vou... 894 01:45:17,880 --> 01:45:20,120 vai ter que te matar 895 01:45:21,400 --> 01:45:23,640 Matar é seu único talento. 896 01:45:24,400 --> 01:45:28,280 Laxmi sobreviveu porque ela faltou coragem para levantar a voz... 897 01:45:28,520 --> 01:45:30,840 mas não vou ficar calado 898 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 o que aconteceu? 899 01:45:34,000 --> 01:45:36,920 Você não está acostumado uma mulher falando essas coisas, certo? 900 01:45:37,720 --> 01:45:39,040 o que você vai fazer agora? 901 01:45:40,520 --> 01:45:42,320 você vai dizer ao seu filho para me matar... 902 01:45:42,400 --> 01:45:43,080 Estou certo? 903 01:45:44,160 --> 01:45:45,520 O que me diz, Tushar? 904 01:46:00,320 --> 01:46:01,680 Tusar!!! 905 01:46:05,360 --> 01:46:07,280 Agora você ultrapassou os limites.. 906 01:46:07,320 --> 01:46:08,680 Atreva-se a chegar mais perto! 907 01:46:09,880 --> 01:46:12,160 Eu poderia ter saído daqui ontem mesmo... 908 01:46:13,280 --> 01:46:16,080 mas eu queria acabar para o que você começou.. 909 01:46:17,360 --> 01:46:21,480 E o mais importante, Tushar ...Desculpe, Pratap.. 910 01:46:22,760 --> 01:46:25,560 Eu queria que você fosse homem o suficiente fazer o que era certo... 911 01:46:31,960 --> 01:46:34,280 Eu vou dar à luz esse bebê... 912 01:46:34,720 --> 01:46:37,040 e garantir que não seja nada parecido com você... 913 01:46:55,920 --> 01:46:57,160 ei garota... 914 01:47:05,720 --> 01:47:06,960 você não pode sair... 915 01:47:13,720 --> 01:47:16,040 -Laxmi, o que você fez?